Conférenciers espagnols célèbres: mythe ou réalité? (traduction automatique )

Il est très probable que nous ayons tous entendu à un moment donné qu’il y a des célébrités qui parlent un espagnol parfait. Cela ressemble même à une légende, un fait inimaginable qui génère un grand respect pour ceux qui prétendent maîtriser notre langue. Oui ils parlent espagnolNous les aimons, comme s’il s’agissait d’un effort inhumain (presque inutile). Nous semblons oublier que nous apprenons aussi des langues. En tant que bons Espagnols, nous aimons nous critiquer pour parler anglais de débauche et nous ridiculiser lorsque nous partons en voyage. Cependant, nous pensons qu’il est nécessaire de clarifier cette question, et nous essaierons de le faire ci-dessous.

Tout d’abord, il ne faut pas trop prêter attention aux articles intitulés “Nombre X de célébrités hollywoodiennes qui parlent un espagnol parfait”, ou similaire. Dans la plupart des cas, votre père crachant l’anglais tout en complétant ses exercices Duolingo en pyjama les battrait à un test de langue étrangère. Cela étant clair, il est vrai qu’il y a des célébrités hollywoodiennes qui parlent assez bien l’espagnol. Nous exclurons de cette liste celles qui viennent de parents hispanophones comme Zoe Saldana, Eva Mendes, Jennifer López (comme ça …). Nous ne prendrons pas non plus en compte ceux qui font des publicités en espagnol (Selena Gómez) ou chantent dans notre langue (il y a une vidéo de Khloe Kardashian chantant le chant de Noël Mais regarde le poisson boire dans la rivière, nous vous déconseillons de le voir si vous souhaitez préserver votre santé mentale), cela en tout cas serait un effort de mémoire. Après avoir effectué cette projection, seuls quelques-uns figurent sur notre liste. Voici notre courte sélection:

FREDDIE HIGHMORE

ils parlent espagnol

Probablement beaucoup de gens ne connaissent pas son nom, mais si nous vous disons que c’était Charlie dans la chocolaterie ou le fils de Johnny Deep dans À la découverte de Neverland peut-être que cela vous semble plus familier (ou pas). Dans tous les cas, le protagoniste de Le bon docteur (nous avions oublié de le mentionner) il a réussi à échapper au stéréotype d’un étranger et nous surprend avec un espagnol exquis (encore meilleur que celui de nombreux Espagnols). La meilleure chose est que Freddie n’a passé qu’un an en Espagne, en particulier à Madrid. Il a commencé à étudier l’espagnol à 13 ans à Londres, puis a poursuivi son apprentissage des langues à Cambridge. Nous commençons probablement à étudier l’anglais à un plus jeune âge et nous n’atteindrons probablement jamais leur niveau.

Nous avons pris comme référence une interview qu’il a menée à Mexico en 2014 dans laquelle il nous enchante avec un monologue de 20 minutes en espagnol. En fait, on soupçonne qu’il se sent même un peu espagnol, puisque, à un moment donné de l’interview, parler du personnage de sa série Motel Bates (Pour mémoire, ils ne nous paient pas pour en faire la publicité), il déclare “c’est … sympa, comme on dirait en Espagne”. Nous aimons cette première personne du pluriel. Nous vous aimons, Freddie.

Après avoir analysé cet entretien, nous lui attribuons les notes suivantes:

Vocabulaire: Freddie a un vocabulaire impeccable. Nous aimons ses expressions, parmi lesquelles: «Toujours de manière suggestive, plutôt que concluante». Sans mots. Nous en avons un autre: “L’importance réside davantage dans ce qui n’est pas dit”. Nous n’avons trouvé qu’une seule exception, car à un moment donné, cela signifie «ce dont il est capable» et il dit «ce dont il est capable». Nous lui pardonnons et lui attribuons un 9.

Prononciation: L’espagnol de Freddie d’Espagne est merveilleux. Son accent vient de la péninsule neutre, sans aucune allusion à Madrid ou ailleurs. Pour prendre un défaut, les r lui semblent étranges de temps en temps (très compréhensible), mais pas le double r, et certains qui dansent aussi, mais seulement à deux reprises en 20 minutes. Même quand il prononce Charlie et la chocolaterie, votre Charlie sonne espagnol. Admirable. Nous lui donnons un 9,5.

Syntaxe: Freddie construit des phrases parfaites du point de vue syntaxique. Ses phrases sont longues, avec de nombreux subordonnés impliqués, mais à aucun moment il ne se trompe d’anacoluto ou de changement de personne dans le verbe, tout ce qu’il dit a un sens et on suit son discours très facilement. Nous lui donnons un 9 bien mérité.

Aisance: Freddie parle à un rythme surprenant de ne pas être natif. Probablement un Espagnol parlerait plus vite (ce qui ne veut pas dire qu’il est meilleur), mais le rythme de Freddie est assez fluide, on peut dire qu’il est frais et qu’il l’a beaucoup pratiqué dans les rues de Madrid. A aucun moment il ne s’arrête pour penser à ce qu’il va dire, les mots lui coulent avec un naturel impressionnant. Nous lui donnons un 9.

Gwyneth Paltrow

Gwyneth pourra dire beaucoup de choses qui ne sont pas très démontrables, mais nous ne pouvons pas nier qu’elle connaît l’espagnol. Elle l’a appris à l’âge de 15 ans lors d’un échange à Talavera de la Reina (Cela ne semble-t-il pas assez aléatoire, voire amusant?) Et malgré le fait que plus de 30 sources se soient écoulées depuis (elle est géniale) Gwyneth n’a pas enterré sa connaissance de notre langue. Nous avons entendu une interview qu’il a réalisée pour une chaîne mexicaine en 2015, et voici nos conclusions:

Vocabulaire: Gwyneth utilise un vocabulaire plus simple, son registre est moyen. Il a également recours à un peu d’anglicisme pour sortir du chemin («nous voulons faire un Éditer “,) et il en invente d’autres («frontières», on suppose qu’il voulait dire «frontières»). Cependant, nous reconnaissons que vous dites “jeans” et non “jeans”, comme l’appelle le présentateur. À un autre moment, il laisse échapper le mot «compadres» et le présentateur est surpris et rit; C’est aussi curieux pour nous, mais c’est pratique pour l’occasion. Nous lui donnons un 7.

Prononciation: Gwyneth a un peu plus d’accent que Freddie, vous pouvez dire qu’elle parlerait parfaitement à l’époque, mais pour le moment, son espagnol est un peu rouillé par manque d’utilisation. Nous tenons à souligner qu’il prononce très bien les eses, ces et zetas, comme un Espagnol lui-même. La prononciation est son point fort et nous lui attribuons une note de 8,5.

Syntaxe: Le point où Gwyneth boit le plus est celui-ci. Sa syntaxe est beaucoup plus copiée de l’anglais que celle de Freddie. Il mange les prépositions et les articles: «j’aime la mode», il rate les temps des verbes: «mon père ne vit pas», au lieu de «mon père n’est pas vivant» (on suppose), et trace des structures: «on a un commerce électronique accord”. Plus d’exemples: “J’aime toujours beaucoup quand les femmes sentent le pouvoir”, “Le monde d’Hollywood ne respecte toujours pas les femmes de la même manière qu’ils respectent les hommes.” Nous lui donnons un 6.5 dans la syntaxe.

Aisance: Le rythme de Gwyneth est bon en général, mais parfois elle s’arrête parce qu’elle a du mal à trouver le mot ou à exprimer ce qu’elle veut dire. Nous pensons qu’il pense d’abord à ce qu’il va dire en anglais, puis il le traduit mentalement au lieu de produire le discours directement en espagnol, ce qui affecte sa maîtrise. Nous lui donnons un 7.

ils parlent espagnol

Honnêtement, le reste des acteurs hollywoodiens à qui on attribue le don de maîtriser notre langue et qui parlent couramment l’espagnol ne méritent pas une note (ils échoueraient tous). Très probablement, ils ont donné une année d’espagnol à l’école et ont la chance de se souvenir de quelque chose. Dans cette catégorie, on retrouve Tom Hiddleston (personne ne l’empêche d’être un bon acteur, mais il a un niveau d’espagnol équivalent à celui d’un britannique résidant à Majorque), Vin Diesel (qui semble avoir très peu eu pour être marié à un Mexicaine), Will Smith (tout le monde l’aime, mais n’exagérons pas car il parle plus de mardi et treize), Ben Affleck (nous soupçonnons qu’il a quelques verres supplémentaires pour améliorer son espagnol) et d’autres à qui nous ignorerons dans cet article. En conclusion, ne nous trompons pas et attribuons aux fameuses qualités qu’ils ne possèdent pas (et nous le faisons, ne nous sous-estimons pas). Ni tant ni si peu d’autres.

Sara Garcia

Source link