Tour d’Espagne: tête de la course ou cabeza de la carrera?

Ces jours-ci, nous assistons à la «Vuelta a España«Qui, depuis de nombreuses années, est devenue l’une des courses cyclistes les plus disputées et les plus suivies au monde. Le 25 août, 176 cyclistes répartis en 22 équipes de 8 coureurs chacune, ont commencé le parcours de 3 271,4 km. De Malaga, en passant par Marbella, Grenade, Salamanque et Lleida, ils atteindront Alcorcón, où le vainqueur absolu sera proclamé.

retour en Espagne

La “Vuelta a España” a eu lieu pour la première fois en 1935 et, malgré son âge, c’est l’itinéraire qui propose le trajet le plus court. Le premier fut le “Tour de France” en 1903 et le second le “Giro d’Italia” en 1909. C’est précisément pour cette raison que nombre des mots qui aujourd’hui sont utilisés pour désigner la “Vuelta a España” et le cyclisme en général, sont d’origine française.

Le Fundéu nous fournit la traduction espagnole des mots-clés les plus utiles pour comprendre le monde du cyclisme sans aucun problème. De cette façon, vous pouvez même faire une traduction aussi correcte et précise que possible.

retour en Espagne

Mots d’origine anglaise:

  1. Esprint, adaptation de sprint. Le verbe correspondant est esprintar et le coureur de vitesse est un esprínter; le pluriel est esprínteres.
  2. Antidopaje, adaptation de antidoping. Il est écrit sans séparer le préfixe.

Mots d’origine française:

  1. Cabeza de carrera, adaptation de tête de la course. C’est ainsi que s’appellent les cyclistes qui partent en premier lors d’une course.
  2. Demarraje y demarrar, adaptations de démarrage ou démarrer. Ils désignent l’action d’accélération, qu’un coureur donne pour distancer les coureurs qui l’accompagnent. Les alternatives peuvent également être utilisées arrancar/arranque ou acelerar/acelerón.
  3. Escalador, traduction de grimpeur. Il est utilisé dans le domaine du cyclisme pour désigner le cycliste qui excelle sur les routes de colline ou de montagne.
  4. Maillot, emprunté du terme français Maillot,  il est utilisé avec la même orthographe. Parfois, on utilise les traductions camiseta ou alors jersey (Ou c’est ce que dit Fundéu!).

Évidemment, les espagnols sont habitués à «hispaniser» et à adapter des termes qui viennent d’autres langues. Et la même chose se produit avec notre secteur.

Cliquez sur le lien suivant pour connaître d’autres termes fournis par le Fundéu, et si vous souhaitez en savoir plus sur ce domaine, il est intéressant de consulter le dictionnaire du cycliste et le jargon espagnol le plus utilisé dans le monde de la pédale, visitez cette page.

Nous n’avons pas d’autre choix que d’attendre le 16 septembre prochain et … que le meilleur gagne!

retour en Espagne

Source link