Traduction au musée – 200 ans du musée du Prado. (traduction automatique )

le Musée national du Prado Il a fêté ses 200 ans cette semaine. Il a été inauguré en 1819 et tout au long de son histoire, il a conservé et exposé de nombreuses collections et œuvres d’art qui constituent «l’une des plus hautes manifestations d’expression artistique de valeur universelle reconnue». Parmi ses artistes les plus éminents, nous pouvons trouver Goya ou Velázquez.

En recherchant sur le Web, nous voyons que vous avez la possibilité de le lire en anglais; Grâce à cette option, on se rend compte que certains titres des œuvres sont également traduits en anglais. Voir le titre des oeuvres de quelques auteurs espagnols traduits m’ont fait réfléchir sur leur traduction.

Le titre doit-il être traduit ou doit-il être laissé dans la langue d’origine? Le titre espagnol reflète-t-il le même que le titre anglais?

Le titre d’une œuvre est un nom propre, cependant (et comme on peut bien le voir sur le site du Museo Nacional del Prado), les titres des œuvres des peintures sont généralement traduits. Il existe différentes stratégies que nous pouvons utiliser lors de la traduction d’un titre d’une œuvre d’art:

  1. Conservation ou “non-traduction”
  2. L’adaptation orthographique et terminologique
  3. Brillance intra ou extratextuelle
  4. La traduction totale

Nous devrons prendre en compte le contexte du titre de l’œuvre d’art que nous voulons traduire pour choisir l’option la plus appropriée, à la fois la culture d’origine, l’artiste et l’œuvre, ainsi que la culture et le destinataire cible .

Nous pouvons voir plusieurs de ces options utilisées sur le site Web du musée, par exemple:

Dans les peintures de Velázquez, nous voyons des exemples de “pas de traduction” dans Prince Baltasar Carlos, Chasse au sanglier dans le trou et en Le couronnement de la Vierge.

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

 

 

 

 

 

 

 

On trouve des exemples d’adaptation terminologique dans Duel avec des gourdins ou combat à mort avec des gourdins Quoi Duel à Garrotazos et en Le jeu de balle Quoi Le jeu de balle à pelle.

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

 

Lors de la traduction de l’intégralité du titre, dans certains cas, il est nécessaire d’ajouter des informations qui aident le récepteur à mieux situer le tableau dans son contexte, comme dans Le 3 mai à Madrid ou “Les exécutions” Quoi Le 3 mai 1808 à Madrid, ou «Les exécutions».

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

 

Enfin, nous finissons par voir l’une des peintures les plus célèbres de Velázquez: Les Ménines. Sur son site Web, il ne semble pas traduit, cependant, il y a des adaptations de son nom en français: Les Menines.

TRADUCTION DU MUSÉE DE PRADO

 

Si vous avez aimé cet article et souhaitez découvrir plus d’histoires sur le musée du Prado, ses peintures, ses auteurs et tous les secrets qu’ils cachent, nous vous encourageons à suivre le profil de Musée du Prado Instagram dans lequel ils partagent en direct du lundi au vendredi.

Connaissez-vous d’autres traductions des titres de peintures que vous trouvez curieuses? Partagez-les avec nous et avec tous nos lecteurs en laissant un commentaire et fêtons ensemble les 200 ans du musée du Prado.

 

Laura A.

Source link