Erreurs courantes lorsque vous parlez japonais (et quelques conseils pour les éviter) (traduction automatique )

Erreurs courantes en parlant japonais

Une action que vous répétez plusieurs fois devient une habitude, non? Et il en va de même pour les langues! Lorsque vous avez l’habitude de parler et d’écrire correctement, cela devient une habitude de bien vous exprimer.; mais … que se passe-t-il quand il y a des erreurs que vous répétez constamment? Vous créez de mauvaises habitudes de communication.

C’est pourquoi il est si important que lorsque vous parlez japonais – et toute autre langue -, vous vous souciez d’identifier vos erreurs, ce qui vous permet de les corriger avant de vous y habituer.

Aujourd’hui, je vous apporte une liste des erreurs les plus courantes lorsque vous parlez japonais. J’espère que vous en trouverez quelques-uns en vous et que vous pourrez vous corriger vous-même, vous êtes toujours à l’heure!

La prononciation

Comment est ta prononciation? J’ai entendu des gens dire que c’est l’une des choses les plus faciles à apprendre le japonais, mais allons-y! En le sous-estimant, on finit par prononcer de nombreux mots de manière incorrecte. Ensuite, je vais vous parler des erreurs de prononciation les plus courantes et de la bonne façon de le faire:

Prononciation de la lettre H

Reconnaissez-vous ces lettres de l’alphabet katakana?

  • ヒ sa prononciation est “Hi”
  • へ sa prononciation est “He”

L’erreur, pour ceux d’entre nous qui parlent espagnol, est que nous supposons généralement que la lettre “H” est muette, alors qu’en japonais cette lettre a un son. Comment dois-je la prononcer alors? Vous pouvez vous demander, dans ce cas, si vous prononcez le “H” comme si vous parliez anglais, ou, en d’autres termes, comme s’il s’agissait d’une sorte de “J”.

En suivant les exemples précédents, vous devez prononcer «Ha» comme «Ja» et «He» comme «Heh».

Prononciation de la lettre G

Continuons avec l’alphabet katakana!

  • ギ sa prononciation est “Gi”
  • ゲ sa prononciation est “Ge”

En espagnol, nous prononçons le “G” de deux manières différentes: comme un “J” (quand on dit genèse) et comme un vrai G (quand on dit chat ou guitare). Cette coutume nous amène à faire de même quand on parle japonais.

Attentif! Le G en japonais doit toujours être prononcé comme quand on dit chat, guitare ou guerre, jamais comme un J! En suivant les exemples précédents, la manière correcte de dire «Gi» est «Gui» et «Ge» est «Gue».

Prononciation de la lettre R

Certaines des lettres avec R seraient les suivantes:

  • ラ sa prononciation est “Ra”
  • レ sa prononciation est “Re”

Comme vous le savez, en espagnol le “R” a un son fort (comme quand vous dites souris) et un autre faible (comme quand vous dites cher); par conséquent, il est courant d’entendre des étudiants parler en japonais en utilisant le son puissant R, et ceci, mon ami, est une grosse erreur.

Ne l’oublie jamais! En japonais, vous devez toujours appliquer le son faible, c’est-à-dire celui que vous utilisez lorsque vous prononcez des mots comme visage, cœur ou caresse.

Voyelles courtes et longues

Une seule voyelle peut faire la différence! Vous devez donc être très prudent lorsque vous les prononcez, car vous pourriez changer complètement le sens de ce que vous dites. Je vais vous donner un bref exemple:

  • Kûso (prononcé kuuso) signifie quelque chose insubstantiel ou vain.
  • Kuso (prononcé kuso) signifie merde.

Dans notre empressement à vouloir exprimer une idée rapidement, nous commettons l’erreur de ne pas nous occuper des doubles voyelles, d’utiliser les mauvais mots, ce qui pourrait ruiner une entreprise ou un entretien d’embauche! Ma recommandation? Soyez patient, parlez lentement, rappelez-vous que les voyelles longues doivent durer deux fois plus longtemps que les voyelles courtes.

Confusion entre des mots similaires

Le japonais a une grande variété de mots et beaucoup d’entre eux sont presque identiques. Cela peut vous amener à les confondre, affectant le sens de ce que vous dites ou entendez. Ensuite, je vais vous donner quelques exemples:

  • Ani signifie grand frère / Oni signifie ogre.
  • Kirai signifie je n’aime pas / Kirei signifie beau.

Si vous ne voulez pas finir par dire ogre à votre frère, je vous conseille d’ajuster très bien votre audition et de pratiquer votre prononciation. Parler à d’autres personnes. Une autre chose que vous pouvez faire est d’élargir votre vocabulaire, en apprenant un nombre minimum de mots par jour.

Règles japonaises

Salutations spécifiques, niveaux de langue, il existe de nombreuses règles japonaises auxquelles nous devons nous conformer! Idéalement, vous devriez apprendre et pratiquer ces règles dès le début, cela vous évitera d’utiliser les mauvais mots dans une situation spécifique, ou d’omettre des termes qui dénotent le respect. Ensuite, je vais expliquer certaines des erreurs les plus courantes:

Oublier le suffixe “san” lorsque vous appelez quelqu’un

Maria! Carlos! Juan! Dans notre langue, appeler des personnes (peu connues ou inconnues) par leur prénom peut être normal. Mais … quand on parle japonais, il ne faut pas se laisser emporter par les habitudes, car on passera pour de mauvaises manières. Il est nécessaire d’appliquer le suffixe “san”.

Quand utiliserez-vous le suffixe “san”? lorsque vous vous adressez à quelqu’un que vous ne connaissez pas bien, à qui vous ne faites pas confiance, à quelqu’un qui est plus âgé que vous ou qui est votre collègue. Ce suffixe donne à la communication une connotation formelle et vous pouvez l’utiliser après le prénom ou le nom.

Quelques exemples sont: Hanako san, Kazuma san, Hanae san, etc.

Utiliser des expressions formelles avec des amis

Dans chaque culture, il y a des mots et des phrases que nous n’utilisons qu’avec notre cercle le plus proche, pourquoi? Parce qu’il y a une plus grande confiance, ce qui nous permet d’utiliser un argot formé par des expressions familières et simples. Certains mots utilisés dans la langue informelle du japonais sont «ohayoo» pour saluer des personnes proches ou des amis et «arigato» pour remercier.

Donc, si votre ami est proche et qu’il y a assez de confiance, vous pouvez oublier les formalités pendant un moment!

Utiliser des expressions informelles avec des inconnus

De même, il est faux pour vous d’appliquer des termes informels avec des inconnus ou avec lesquels vous avez peu de confiance. C’est une erreur classique dans les conversations régulières, mais vous devez les éviter avec votre professeur, votre patron, les personnes âgées, entre autres.

Comment formaliser des mots informels? Ajout du terme «gozaimasu» plus tard. Dire «arigatoo gozaimasu» serait la bonne façon de remercier quelqu’un que vous ne connaissez pas.

Que dites-vous, vous êtes-vous senti identifié à l’une de ces erreurs? D’être comme ça, n’arrêtez pas de pratiquer et d’apprendre à créer les meilleures habitudes de communication. Plus que quiconque, vous devez constamment évaluer votre manière de vous exprimer, afin de déterminer si vous faites quelque chose de mal ou si, au contraire, tout est excellent!

Source link