“Journal d’un futur traducteur”

– Interview à Ismael Pardo

Présentation du livre «Journal d’un futur traducteur” de Ismael Pardo à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Grenade. Ce livre peut être d’une grande aide à la fois pour la traduction et l’interprétation des étudiants et des professionnels du secteur. Une compilation intense et actualisée de vos articles de blog qui est désormais accessible à tous à un prix très abordable. Mieux encore, un pourcentage des bénéfices va au Association des étudiants en traduction et interprétation, afin qu’ils puissent développer leur travail avec le soutien de nous tous.

Si vous souhaitez assister aux prochaines présentations de livres ou en obtenir un exemplaire, suivez leur la page Facebook ou son Profil Twitter. Je vous laisse avec l’interview.

1. De nombreux étudiants et professionnels ont été attentifs à vos entrées de blog pendant ces quatre années, que peut leur apporter “Journal d’un futur traducteur” maintenant?

Je pense que même les adeptes du blog peuvent être surpris par la transformation qu’il a subie «Journal d’un futur traducteur»Devenir un livre, car il ajoute non seulement du matériel inédit qui, évidemment, n’a jamais été publié dans mon blog, mais ajoute également plusieurs autres choses: un prologue très intéressant de Eugenia Arrés, une traductrice non seulement respectée pour sa carrière professionnelle, mais également connue pour être la créatrice du projet Forotranslation, l’un des forums liés à la traduction dont on parle le plus; une conception étonnante de Josco Trejo, un artiste d’Estrémadure qui a ainsi contribué au projet; et, enfin, une division en catégories qui permet de trouver plus facilement du matériel intéressant en fonction du moment dans lequel se trouve le lecteur. Ce que j’ai essayé, en bref, c’est que les nouveaux lecteurs et ceux qui ont suivi le blog trouvent du matériel utile, nouveau et divertissant qui traite de la traduction du point de vue d’un étudiant préoccupé par la profession.

2. Pour ceux qui ne vous connaissent pas, que trouveront-ils dans ce livre? Pourquoi cela pourrait-il être important pour eux?

Dans la présentation de Grenade, ils ont dit quelque chose auquel je ne m’attendais pas, mais qui résume très bien ce que j’ai essayé d’offrir en «Journal d’un futur traducteur», Et c’est illusion. J’ai commencé la course avec enthousiasme et je l’ai terminé en voulant manger le monde. Le facteur illusion a été avec moi depuis que j’ai créé le blog et a été avec moi jusqu’à maintenant, et c’est ce que vous trouverez dans le livre: un étudiant qui est enthousiasmé par la carrière qu’il étudie qui a besoin d’approfondir en écrivant sur il. L’importance du livre peut varier, mais il peut être d’un intérêt particulier pour les étudiants en traduction et interprétation – puisque j’essaie d’expliquer de nombreux doutes sur le diplôme et ce qui se passe après – et pour les amateurs de traduction et de langues en général. La chose vraiment importante ici est que quiconque lit le livre l’apprécie au moins deux fois moins que j’ai aimé l’écrire, et alors mon travail sera terminé.

3. Vous dites avoir passé beaucoup de temps à répondre aux e-mails des lecteurs de votre blog sur des questions liées à la traduction, à l’université, etc. Quelle est la question la plus répétée à ce moment? Quelles sont les principales préoccupations de vos lecteurs?

La question la plus répétée est celle liée à l’université qu’ils doivent choisir pour être de meilleurs traducteurs. À mon avis, et avec la mise en place du plan de Bologne, il n’y a guère de différences en termes de plans d’études, donc ce ne sont pas les universités elles-mêmes qui créent de bons futurs traducteurs, mais c’est l’étudiant qui doit se former séparément pour peaufiner son pouvoirs, et c’est ce fait qui le différenciera des autres. Il y a aussi beaucoup de questions sur les domaines de la traduction ou de l’interprétation qui peuvent rapporter le plus d’argent; En fait, j’ai déjà discuté de cette question dans l’article “L’argent (pas) est notre dieu”, dans lequel je parlais de savoir s’il valait mieux travailler sur quelque chose qui ne nous comblait pas, mais qui nous procurait beaucoup de confort financier ou travailler sur quelque chose de passionné et vivre avec un peu moins d’argent – dans lequel j’ai choisi le second, bien sûr. Une autre question récurrente concerne la différence entre la traduction, l’interprétation, la localisation et d’autres concepts qui, bien qu’ils soient liés, présentent certaines différences, comme la traduction littéraire et la traduction éditoriale, qui sont des concepts différents, bien que liés. La dernière question qu’ils m’ont le plus posée concerne le fait des paires de langues qu’ils doivent choisir et une modalité de traduction spécifique à laquelle ils veulent se consacrer: presque tous montrent leur histoire liée à trois langues ou plus. Et souhaitez des conseils pour savoir quelle paire est la plus adaptée à votre profil.

4. Un conseil pour ceux qui étudient actuellement la traduction et l’interprétation et qui nous lisent?

La vérité est que je peux penser à beaucoup, mais je vais en choisir une qui m’aurait beaucoup servi au début de ma carrière, et ce conseil est de s’informer, lire, chercher des informations et faire tout son possible pour en savoir plus sur la carrière qu’ils consacrent. Ce n’est pas facile, je sais, mais ça vaut le coup au final.

Merci Ismael! Et bonne chance avec ce projet.

 

Source link