Comment dire certains symboles et orthographes en anglais ( traduction automatique )


Mettez-vous dans la situation: Jason Roland, le chef de projet de cette entreprise de traduction britannique qui vous a embauché pour traduire un script pour le doublage, vous appelle et vous demande:

Pourquoi avez-vous utilisé le tiret en au lieu du tiret em dans le script?

Si le sens de ces mots vous vient rapidement à l’esprit, vous avez de la chance, mais ce ne sont pas des termes que nous utilisons très souvent … N’est-ce pas?

Par conséquent, nous allons vous laisser ici quelques termes afin que vous les ayez toujours à portée de main et que vous puissiez surprendre votre client avec une bonne utilisation des signes orthographiques les plus courants en anglais.

Plus de points qu’une tenue gitane

Si vous ne voulez parler que d’un point, quel terme devez-vous choisir? Pensez que, contrairement à l’espagnol, l’anglais utilise des termes différents pour nommer ce signe. Voyons dans quels contextes chacun d’eux doit être utilisé:

  • Arrêt complet Oui période. Commençons par le plus basique: nous allons désigner ce point qui est placé à la fin d’une phrase. Eh bien, pour cela, vous pouvez utiliser arrêt complet ou alors période. La différence est que vous devez utiliser arrêt complet si la variante de votre / votre client est l’anglais britannique, ou période si nous parlons de la variante américaine. C’est à vous!
  • Point. Ce terme, qui vous paraîtra le plus familier, est courant pour nommer les points d’URL et d’adresses e-mail. Si un client vous appelle et vous demande votre adresse e-mail pour vous envoyer le travail de votre vie, n’oubliez pas d’utiliser point, Jamais un autre!
  • Point. Notre plus grand faux ami sur cette question. La tentation de toujours utiliser point il est très grand, mais il suffit de l’utiliser comme division décimale. Autrement dit, lorsque vous devez donner un devis à un client par téléphone et que le montant s’élève à 150,50 EUR, vous devez remplacer notre virgule par une point.

Comme vous le savez bien, en espagnol et en anglais, nous avons des signes de ponctuation dans lesquels plusieurs points sont combinés entre eux ou un point avec un autre signe. Vous avez raison: nous entendons les deux points, le point-virgule et les points de suspension. Seriez-vous capable de les différencier si un client vous pose des questions à leur sujet? Juste au cas où, nous vous laissons ici comment ils se disent en anglais, afin que vous ne soyez jamais pris par surprise:

  • Quand notre client nous parle de deux points ne pensez à rien d’autre que notre bien-aimé colon (:). Ni le côlon ni le côlon n’ont rien à voir avec ce signe de ponctuation.
  • Il peut arriver que vous receviez les commentaires d’un avis dans lequel ils vous demandent: Dans cette phrase, pourriez-vous expliquer pourquoi vous avez utilisé des points-virgules? Dans ce cas, c’est celui qui est tellement ignoré par de nombreux points-virgules (;). Le point-virgule existe! N’abandonnez pas!
  • Si vous recevez ce message: Veuillez utiliser le symbole d’ellipses approprié, à quoi cela se réfère-t-il? Faut-il omettre quelque chose? Pas du tout, les plans ne sont pas là. Notre client nous demande d’insérer le signe des points de suspension (…). Ce signe est appelé en anglais ellipses. Aussi simple que cela! N’oubliez pas que les points de suspension ne sont pas trois points d’affilée, mais qu’ils ont leur propre symbole. Sous Windows, vous pouvez l’insérer avec ALT + 0133 et sous Mac, vous avez la combinaison de touches ALT + ;.
  • Nous ne voulons pas oublier le point médian (·), largement utilisé dans des langues comme le catalan. Si vous avez besoin d’expliquer à votre client l’utilisation de ce point, rappelez-vous que vous pouvez utiliser point du milieu ou alors interpoler.

Pour des réponses bien rédigées

Script, scénario du milieu, ligne … Quel bordel! Mais comment se dit-on en anglais?

  • Dash ou trait d’union (-). Ce type de script est le plus courant pour son utilisation. En fait, vous pouvez facilement le trouver sur votre clavier, que vous utilisiez Windows ou Mac.
  • Tiret du milieu ou en tiret (-). À mi-chemin entre le tableau de bord et le tableau de bord, le tableau de bord n’apparaît pas sur les claviers, mais cela ne signifie pas qu’il ne doit pas être utilisé. Pour pouvoir écrire les traits d’union, sous Windows, nous avons le raccourci clavier ALT + 0150 et sous Mac, il vous suffit de combiner Maj + touche -.
  • Stripe ou em dash (-). La ligne est le signe dont l’utilisation est la plus connue, mais nous l’attribuons souvent à tort au script. Pour pouvoir écrire les bandes, sous Windows, nous avons le raccourci clavier ALT + 0151 et sous Mac, il vous suffit de combiner Maj + Option + – touche.

Wow, nous savons ce que voulait dire Jason Roland.

Des citations pour tous les goûts

L’un des aspects les plus controversés de l’orthographe espagnole est l’utilisation de guillemets. Il est très courant que le client rencontre des citations qui ne sont pas utilisées en anglais et souhaite savoir ce que c’est et pourquoi vous l’avez écrit. Comment parlerais-tu des citations espagnoles, des citations anglaises et des guillemets simples? Nous allons vous aider un peu à sortir de ce bourbier:

  • Les guillemets espagnols («») sont un sujet de conversation très récurrent. Pour expliquer à tous les clients que, de tous les guillemets qui existent, ce sont les plus importants en espagnol, il faut parler double guillemets d’angle, bien qu’ils soient également connus sous le nom de guillemet. Curieux, tu ne trouves pas? Rappelez-vous que deux antilambda (guillemets d’angle) suivi de (<<) ne remplacent pas les guillemets. Pour les insérer, vous devez utiliser ALT + 174 et ALT + 175 si vous êtes sous Windows, et ALT + Maj + tilde / {'et ALT + Maj + ç /} si vous utilisez Mac.
  • Les guillemets anglais (“”) ne nous posent généralement pas beaucoup de problèmes, mais si votre client vous parle de guillemets doubles, vous savez à quel signe il fait référence.
  • Bien que moins utilisés en espagnol, les guillemets simples (”) sont largement utilisés en anglais. Imaginez que vous rencontriez cette phrase dans votre traduction: Ils ont dit: ‘Nous sommes ici’ et vous devez confirmer si vous pouvez changer les guillemets simples en guillemets latins. Comment les appelez-vous? Eh bien, dans votre e-mail, vous parlerez de guillemets simples pour faire référence aux guillemets simples.
  • Bien sûr, nous nous retrouvons avec les guillemets doubles ou typographiques (“”), qui en anglais sont appelés guillemets.

Saviez-vous que les guillemets, connus en anglais américain sous le nom de guillemets, sont appelés guillemets en anglais britannique?

À propos, dans cet article, nous expliquons comment changer les guillemets droits en guillemets espagnols dans Word, au cas où vous en auriez besoin à un moment donné.

Prenons une parenthèse

Ce n’est pas habituel, mais il se peut que votre client vous demande pourquoi vous avez utilisé des crochets entre parenthèses. Pouvez-vous distinguer en anglais entre croisillons Oui crochets?

  • Parenthèses: (). Nous revenons aux anciennes méthodes avec les variantes anglaises: si votre variante est américaine, la bonne chose à faire est d’utiliser parenthèse au singulier et parenthèses au pluriel. Si vous préférez l’anglais britannique, pensez à en parler parenthèses rondes ou simplement, croisillons.
  • Supports: [ ]. Comme vous pouvez l’imaginer, il faut aussi distinguer les variantes pour parler de parenthèses. En anglais américain, il est généralement utilisé croisillons et en anglais britannique crochets. Avez-vous remarqué que croisillons pouvez-vous faire référence à deux signes totalement différents selon la variante que vous utilisez?
  • Clés: { }. Nous ne voyons généralement pas ce signe écrit, mais qui sait? Peut-être qu’à un moment donné, un client vous demande accolades ou alors accolades et vous ne savez pas ce qu’il veut dire. Vous pouvez respirer, les deux noms sont valables pour l’anglais britannique et américain.

De quel genre de signe s’agit-il?

Si quelque chose différencie l’espagnol des autres langues, c’est l’utilisation de points d’interrogation et d’ouverture de points d’exclamation. Cependant, il y a beaucoup de gens en dehors de cette réalité de l’espagnol, alors soyez patient et expliquez à votre client que dans cette langue, il est nécessaire d’utiliser des points d’interrogation ouverts et des points d’exclamation. Dans notre explication détaillée, nous parlerons de un point d’interrogation à l’envers () O un point d’exclamation à l’envers (!). Et nous aurons rempli notre mission d’éduquer le client.

Signes pour faire des comptes

Et si la commande que Jason Roland vous propose n’était rien de plus qu’une traduction d’un essai mathématique? Comme vous pouvez l’imaginer, dans un texte de ces caractéristiques, vous trouverez toutes sortes de signes. Passons en revue les plus basiques afin que vous les ayez toujours sous la main lorsque vous parlez à votre client.

  • Pour ajouter, nous avons le signe plus (plus, +).
  • Pour soustraire, nous parlerons du signe moins (moins, -).
  • Pour multiplier, vous pouvez utiliser les signes de multiplication (signe de multiplication, × ou point de multiplication,). Vous trouverez également dans certains cas avec l’astérisque pour représenter les multiplications (astérisque, *). N’oubliez pas que pour exprimer les multiplications, vous ne devez pas utiliser la lettre «x», mais le signe de multiplication qui apparaît lorsque vous appuyez sur ALT + 158 si vous utilisez Windows. Si votre système d’exploitation est Mac, il sortira lorsque vous appuyez sur Maj + signe plus.
  • Pour diviser, vous avez la barre oblique (division par barre oblique, /).
  • Pour donner le résultat d’une opération, vous devez utiliser le signe égal (équivaut à, =).
  • Pour parler de pourcentages, nous trouvons le signe de pourcentage (pour cent, %).
  • Pour faire référence aux lettres en porte-à-faux qui apparaissent en nombres ordinaux, nous parlerons d’indicateurs ordinaux (indicateur ordinal, º, ª).

Cette voyelle a une tache

Dans le monde de la traduction, tout est possible et vous pouvez rencontrer un client qui vous demande quelles sont ces marques étranges que vous avez écrites sur certaines voyelles. Prenez une grande respiration, comptez jusqu’à cent et expliquez qu’en espagnol nous avons un accent aigu (accent aigu, ´) et trémas (tréma, ¨), et que l’utilisation des deux signes est régie par les règles de l’espagnol.

Bien qu’ils ne soient pas utilisés en espagnol, nous ne voulions pas que vous quittiez cet article sans savoir qu’il y a aussi un accent grave (accent grave, `) et le circonflexe (accent circonflexe, ^).

Les symboles des réseaux sociaux

Pour finir cet article, nous ne pouvions pas oublier ces symboles si à la mode et dont on oublie généralement les vrais noms:

  • Bien que son nom anglais se répande en espagnol, le signe «&» s’appelle «et» et se prononce «y». Son nom anglais vous semble sûrement plus familier, esperluette (qui a été formé en contractant et en soi et), vérité?
  • Tout ce que vous voyez sur les réseaux sociaux n’est pas vrai. Lorsque le hachage est utilisé dans un contexte autre que Twitter ou Facebook, il sera renommé hashtag Être signe numérique. Il est généralement utilisé en anglais en remplacement de l’abréviation nr.
  • Lorsque vous utilisez la barre oblique (/) dans une URL, son nom est sabrer et la barre oblique inverse utilisée dans les chemins de fichiers est appelée barre oblique inverse ().
  • Enfin, vous êtes sûr de le savoir: à est à en anglais. Donc, après avoir lu cet article, vous savez déjà comment dire correctement votre adresse e-mail. Jason vous remerciera!

Si vous pouvez penser à un signe plus que nous devrions inclure dans cette liste, laissez un commentaire!



Source link