Que pensent les étudiants en traduction de votre carrière? Entretien avec Fátima Gómez – ( traduction automatique )

Qu’est-ce qui traverse l’esprit des étudiants en traduction? Aimez-vous la façon dont le diplôme en traduction et interprétation fonctionne et est organisé dans votre université? Qu’est-ce qui va bien et qu’est-ce qui ne va pas? Osons-nous leur donner une voix?

Il s’agit du troisième d’une série d’entretiens avec plusieurs étudiants en traduction de 4e année qui sont sur le point de terminer (ou viennent de terminer) leurs études de traduction et d’interprétation. Nous sommes intéressés à connaître votre opinion sur le diplôme, sur votre expérience au cours des quatre dernières années ainsi que sur ce qui vous a manqué et ce qu’il vous reste. Dans cette première interview avec Fatima Gomez vous trouverez tous ces détails et bien d’autres. Bonne lecture!

Quel est votre nom et quelle est votre formation universitaire?

Salut! Je m’appelle Fátima Gómez Cáneba et je suis diplômée en traduction et interprétation de l’Université de Salamanque (FR / DE / IT> ES; ES> FR). En plus de cela, je suis un expert juridique en linguistique médico-légale.

Qu’est-ce qui vous a le plus plu pendant le diplôme TEI et pourquoi?

Ce que j’ai le plus aimé dans l’étude de ce diplôme à Salamanque, c’est le traitement personnel et proche des enseignants et de tout le personnel administratif en général. C’est un très, très petit centre où nous nous connaissons tous et la faculté est une grande famille. Sur le plan académique, j’ai vraiment apprécié les sujets de linguistique, de terminologie et d’audiodescription. Además, el hecho de haber empezado con alemán desde cero para mí fue muy duro, pero ahora, si echo la vista atrás, me doy cuenta de lo mucho que he aprendido y del gran trabajo (tanto mío como de mis profesores) que hay detrás de ce.

Qu’avez-vous le moins aimé et pourquoi?

Sincèrement, je ne sais pas. Je pense que l’école de traduction et de documentation de Salamanque dispose d’un incroyable réseau de contacts qui rend la variété des formations externes merveilleuses, à la fois avec des conférences et des activités et avec des formateurs invités. Ce que j’ai le moins aimé, même si cela semble typique et c’est ce que nous sommes maintenant tous fatigués de lire et de voir, c’est de ne pas avoir apprécié le dernier semestre du quatrième trimestre à cause du COVID-19 et de ne pas s’être amélioré au maximum en interprétation, ce qui est l’itinéraire que j’ai effectué.

Pensez-vous qu’il y a des aspects / sujets qui auraient pu être traités avec plus d’attention? Pouvez-vous nous donner plus de détails?

Je pense que tous les sujets sont merveilleux et se complètent parfaitement. Maintenant, un système de mentions va être mis en place qui fera se spécialiser les futurs étudiants et, honnêtement, je suis très envieux de ne pas avoir pu en profiter. Pour mes intérêts, j’aurais aimé approfondir l’accessibilité, la terminologie et la linguistique, et c’est pourquoi j’ai été formé dans ces domaines en parallèle et continuerai de le faire. De plus, je crois qu’en général, à tous les niveaux de la branche des sciences sociales et humaines, les étudiants ne sont pas motivés pour faire de la recherche. J’ai pu aborder un sujet lié à cela, mais cela ne m’est pas venu à l’esprit. Je crois également que les étudiants de premier cycle n’ont pas la possibilité de collaborer à des groupes de recherche ou à des activités connexes et bon nombre d’entre nous mourons d’envie de le faire.

Êtes-vous clair sur ce que vous voulez faire lorsque vous obtiendrez votre diplôme?

Curieusement, oui. En ce moment, je vais m’inscrire à un master de recherche en traduction et interprétation et sciences humaines avancées. Mon objectif est de retourner à l’USAL pour faire un doctorat, mais je n’exclus pas de travailler en freelance ou dans d’autres domaines. Je suis toujours ouvert à l’apprentissage et c’est pourquoi j’ai du mal à choisir, alors cette fois, choisir ce qu’il faut faire juste après l’obtention de mon diplôme était une exception.

Les informations reçues dans les facultés TEI sont assez génériques et tentent d’aider ses étudiants à comprendre comment évoluer dans le futur monde du travail. Consultez-vous d’autres sources pour continuer la formation et l’apprentissage?

J’ai eu la grande chance de suivre un cours de déontologie avec beaucoup d’informations sur le monde du travail de la main de deux professeurs que j’admire et avec qui j’ai beaucoup appris, Elena Palacio Oui Goedele de Sterck. Je considère que là j’ai découvert 80% de ce que je sais du monde extérieur (c’est-à-dire!). Malgré tout, oui, je consulte les pages d’associations professionnelles, de traducteurs et d’interprètes et, surtout, je suis de nombreuses personnes et entreprises du secteur sur Twitter pour découvrir la vie quotidienne du monde.

Nous sommes particulièrement intéressés par le domaine du marketing, de la communication et de la création de votre marque personnelle. Pensez-vous que ces aspects sont suffisamment travaillés pendant le cursus ou faudrait-il créer des sujets ou des ateliers spécialement conçus pour cela?

Dans le cours de déontologie que j’ai déjà mentionné, nous en avons beaucoup parlé. Cela me semble un sujet très intéressant et on ne fait pas grand-chose pendant le diplôme. Je pense que c’est fondamental. J’ai fait un stage avec Erasmusu il y a un an et avec eux j’ai eu l’occasion d’apprendre beaucoup de choses sur le marketing, le contenu web, le référencement, etc. C’est à ce moment-là que j’ai réalisé que je devais régler ce problème dès que possible.

Que pensez-vous des réseaux sociaux et des blogs de traduction? Avez-vous reçu une formation dans ces domaines pendant votre diplôme?

Encore une fois, comme je l’ai déjà mentionné, je suis beaucoup de traducteurs et d’interprètes sur RRSS. J’adorerais pouvoir prendre le temps «d’adapter» mes réseaux à la profession, car je n’ai actuellement que des profils personnels. Je crois, en ce sens, qu’il est important de séparer une chose de l’autre, on ne sait jamais qui nous suit et pourquoi ils le font. Dans la mesure où nous parlons de marque personnelle, mais c’est un sujet si vaste qu’il est difficile de tout couvrir en quelques mois seulement. Pour moi, c’est encore une affaire inachevée.

Pensez-vous que la situation actuelle dans laquelle nous nous trouvons en raison du COVID-19 influencera vos futures décisions en matière d’emploi? Le percevez-vous plus comme un avantage ou un inconvénient?

Oui définitivement. Je dois admettre que c’est déjà le cas. Au début, je voulais faire un master en présentiel à Grenade, mais maintenant j’ai décidé que c’était peut-être mieux en ligne. Je suis une personne qui ne sait pas comment rester tranquille et la vérité est que cela m’a été utile pour réfléchir et me rendre compte que faire, faire et faire ne sont pas toujours tout. Dans mon cas, c’est un avantage et je pense que cela continuera de l’être. Cependant, je sais que tout le monde ne peut pas comprendre le côté positif de cette situation, principalement à cause de la question économique.

Suivez-vous une chaîne, un blog, un traducteur, des webinaires ou des podcasts en particulier? Pouvez-vous nous expliquer comment ils vous aident et pourquoi les recommanderiez-vous à d’autres collègues?

Bien sûr! En plus de tous les RRSS que j’ai déjà mentionnés, j’écoute toujours Don des langues, le programme radio du diplôme en traduction et interprétation de l’USAL. J’y ai participé tout au long de la carrière et cela me semble une activité spectaculaire coordonnée par le professeur Manuel de la Cruz. Dans ce document, nous interviewons des personnes du monde entier et d’autres personnes liées aux langues et à la communication. Tous les programmes sont sur iVoox et nous avons également un Blog. Je pense que c’est très utile de voir toutes les sorties de ce métier et d’autres connexes, cela vous fait réfléchir sur des aspects que vous n’aviez jamais envisagés et, en plus, grâce à lui j’ai pu rencontrer beaucoup de personnes qui m’ont aidé à ces quatre ans.

Merci à Fatima d’avoir partagé son expérience et son temps avec nous. Bonne chance avec tous vos projets!

Source link