«Spice» ou «Spice»? – BLOG DE LANGUE ( traduction automatique )


Espèce Oui pimenter Ce sont deux noms de forme et d’origine très proches. Cela nous amène à les confondre. Mais vous n’allez pas tomber dans ces types d’erreurs car c’est pourquoi vous lisez cet article du Blog de langue.

Une espèce est une classe, un type, une variété de quelque chose. Par exemple, le chapitre IV de la célèbre grammaire de Bello est intitulé comme ceci:

Chapitre IV

Plusieurs espèce de noms

Andres Bello: Grammaire de la langue espagnole destinée à l’usage des Américains

Comme vous pouvez l’imaginer, l’éminent grammairien vénézuélien examine les différents les types des noms qui existent en espagnol. On peut aussi parler d’espèces animales et végétales, etc., qui, après tout, sont des types ou des variétés que l’on différencie.

De plus, en espagnol, nous utilisons l’expression une sorte de pour faire référence à quelque chose qui devient comme une certaine chose, mais sans l’être réellement. Regardez cet exemple:

(1) Il a été entendu une sorte de sanglot.

Fernando Fernán Gómez: Le voyage vers nulle part

L’exemple (1) nous permet de comprendre que quelque chose a été entendu qui était Quoi un sanglot, mais ce n’était pas tout à fait. Si c’était un sanglot avec toute la loi, l’ajout serait inutile une sorte de.

Un paiement en espèces C’est celui qui est fait avec de la marchandise, avec des objets qu’ils vous donnent (au lieu d’utiliser de l’argent, ce qui est habituel de nos jours). Je vais l’illustrer avec l’exemple suivant, qui présente également l’avantage d’expliquer le concept:

(2) Paiement en espèces c’est toute rémunération qui ne consiste pas en argent. Le paiement en espèces comprend généralement l’hébergement (utilisation de la pièce), la nourriture, la livraison de produits d’épicerie ou de carburant, etc.

Ernesto Krotoschin: Traité pratique de droit du travail

Vous pouvez également utiliser la forme plurielle en espècess:

(3) La substitution progressive du paiement en nature à cause des salaires, la circulation de la monnaie dans les champs n’a pas augmenté proportionnellement; la population rurale est restée à l’écart – totalement ou partiellement – de la demande de produits manufacturés […]

Jesús González M. et autres: Planification du développement agricole: une approche de l’Amérique latine

Ce qu’il faut éviter, c’est l’expression paiement en speciàs parce que cela (le cas échéant) aurait une signification complètement différente. Et je lie ici à la partie suivante de cet article.

Les épices sont des substances d’origine végétale utilisées pour aromatiser les aliments. Je veux dire des assaisonnements comme le poivre, la cannelle, la muscade, etc. Par conséquent, il n’est pas impossible qu’ils vous paient en épices, mais cela me semble peu probable.

Sebastián de Covarrubias fait ainsi référence aux épices dans son Trésor de la langue castillane ou espagnole (1611), qui est le premier dictionnaire d’une langue européenne commune:

(4) ÉPICES, nous appelons communément les épices les médicaments qui viennent des Indes, avec lesquels nous donnons du goût et de la saveur aux ragoûts, tels que les clous de girofle, la cannelle, le xinger, le poivre et pas seulement ceux-ci, mais toute autre chose médicinale qui est vendue dans les apothicaires, d’où les apothicaires sont appelés dans la langue toscane especiarios et les latinos les appellent vennarios […] et c’est ainsi que les espèces sont toutes de leur nature chaudes et si elles ne sont pas administrées avec leur modération et juste dose, elles pourraient tuer. Et parce qu’il y a différents degrés de chaleur en eux, ils ont été appelés espèces, qui diffèrent les unes des autres et concordent avec le genre. Et donc, quiconque va au magasin pour les épices, demande quatre ou dix maravedís d’épices et sur un morceau de papier, ils leur donnent du poivre, des clous de girofle et du safran, etc.

Sebastián de Covarrubias: Trésor de la langue castillane ou espagnole

Si vous lisez attentivement le texte précédent, vous vous rendrez compte que notre ami Covarrubias mélange pimenter Oui espèce, ce qui est la même chose qui continue de nous arriver dans la langue d’aujourd’hui.

À ce stade, je vais vous faire une confession. Les deux mots ont la même origine: ils viennent du latin espèce. Cependant, au fil des siècles, son utilisation est devenue plus spécialisée. Dans la langue actuelle, il n’est pas acceptable de les échanger. Cependant, si jamais cela vous arrive, je veux que vous sachiez que le plus grand lexicographe européen du XVIIe siècle l’a également fait.



Source link