«Appréhension» ou «Appréhension»? – ( traduction automatique )

Ce n’est pas pareil l’appréhension va Quoi inquiet, ça va. Avant d’entrer dans les explications, je vais vous dire un secret: si vous ne vous consacrez pas à la philosophie, vous n’aurez probablement jamais l’occasion d’utiliser inquiet correctement.

Une personne inquiète est une personne qui a peur de la maladie. Nous connaissons tous quelqu’un qui pense dès qu’il a mal à la tête qu’il va devoir l’enlever (ou qui pense que tout ce qu’il mange à l’extérieur de la maison les fera se sentir mal). Je propose l’exemple d’utilisation suivant:

(1) Il y avait une très inquiet concernant ses propres maladies et surtout, très craintif du jour où la mort viendrait [Jorge Bucay: Recuentos para Demián].

En général, la personne inquiète a tendance à croire que toutes sortes de maux vont lui arriver. Naturellement, ces craintes doivent être sans fondement. Sinon, nous n’avons pas affaire à quelqu’un qui a peur, mais plutôt à quelqu’un qui fait face à un danger certain ou, du moins, probable.

Ensuite nous avons inquiet, va, qui est de la famille de appréhender. Disons que appréhender c’est saisir quelque chose avec l’entendement ou avec les sens. C’est un verbe qui a à voir avec la cognition et la perception (et qu’il ne faut pas confondre avec apprendre). Ce qui compte pour moi, c’est que l’appréhension va est un adjectif appliqué aux notions liées à l’acte de saisir quelque chose à travers l’esprit ou les sens. Nous sommes ici devant le lexique spécialisé qui trouve sa portée dans des disciplines comme la philosophie ou la psychologie. Voyons vous et moi un exemple de son utilisation. Immédiatement, vous comprendrez ce que je veux dire:

(2) L’analyse noologique de Zubiri est développée dans l’ordre de l’acte inquiet en tant que tel. Puisque l’appréhension consiste à n’être qu’une simple actualisation de la réalité dans le sentiment intellectuel, l’ordre de l’acte inquiet est l’ordre de l’actualisation intellectuelle [Samuel Yáñez Artus: La noología de Xavier Zubiri: un análisis de la aprehensión humana].

Exemple (2) Je suis tiré d’une étude spécialisée sur l’œuvre du philosophe espagnol Xavier Zubiri. Je pense que cela aide à se faire une idée du type de texte dans lequel un terme comme inquiet. Si le ton et le thème de ce que vous dites ou écrivez ont peu à voir avec ce que vous trouvez dans l’exemple (2), n’hésitez pas: vous vouliez dire inquiet sans plus.

Source link