conseils essentiels pour les indépendants – (Traduction automatique)

Stabilité au changement constant (1)

Si vous êtes traducteur ou interprète indépendant – bien que cela soit également valable pour ceux qui exercent une autre profession en tant que pigiste – vous savez bien que vous êtes chaque jour confronté à une incertitude et à un manque de stabilité de l’emploi beaucoup plus perceptible que ceux qui travaillent dans le monde de l’entreprise sous contrat.

J’ai quitté le monde de l’entreprise après une brève incursion dans le début de ma vie professionnelle et je l’ai fait avec une grande peur de perdre cette stabilité réconfortante qui vous donne un contrat de travail à durée indéterminée dans une entreprise. Et je l’ai fait parce que j’ai eu un bébé et que je pensais juste devoir le laisser dans une crèche à 45 jours (c’est vrai, pour ceux qui me lisent en dehors du Mexique, c’est l’horreur que subissent les mères qui travaillent dans mon pays ) J’ai préféré rester en dehors du confort et de la stabilité supposée de l’entreprise et chercher la vie. Je n’ai pas tardé à découvrir que je pouvais travailler de manière indépendante en fournissant des services de traduction et gagner un bon revenu. Les débuts ont été très durs et la vérité est que s’il est clair que la route est pavée, être pigiste est toujours marqué par l’ombre de l’instabilité et la peur de manquer de clients et de projets.

26bf094fb34e34ca28232a06dea3243b

Après 13 ans de travail en freelance, je souhaite partager avec vous toutes les leçons que j’ai apprises – souvent durement – et que je considère comme essentielles pour être préparé à travailler de manière autonome.

Le plus important de tous est de savoir et de garder à l’esprit toujours, à tout moment et de manière très consciente (et oui, je sais que je suis ennuyeux, mais il est important de souligner) que Dans le monde de la traduction indépendante, tout est très variable et rien ne peut jamais être tenu pour acquis. Nous devons garder cela à l’esprit car nous pensons souvent que lorsque nous entrons dans la base de données d’une agence, lorsque nous travaillons avec un client direct ou lorsque nous faisons partie d’un compte avec un client particulier, nous pouvons baisser notre garde et penser que déjà nous avons quelque chose de sûr. Mais l’expérience m’a montré le contraire. Être dans la base de données d’une agence de traduction ne garantit pas du tout qu’elle vous contactera pour vous donner des projets. Lorsque vous êtes traducteur pour un compte spécifique, même s’il s’agit d’un compte très exigeant, qu’ils ont investi du temps et des ressources pour vous former, qu’ils aiment votre travail, le client peut changer d’agence ou l’agence peut changer d’administration et, parfois sans même recevoir d’avertissement, vous pouvez rester à l’écart. Cela m’est arrivé avec l’un des comptes les plus difficiles sur lequel j’ai jamais travaillé. C’était un compte marketing pour une marque de biens de consommation bien connue. Pour cette raison, nous n’étions que deux traducteurs pour l’espagnol mexicain. Nous avons passé un an et demi à travailler, nous avons eu des réunions à distance tous les mois avec le réviseur interne du client, beaucoup de formation, beaucoup de travail pour s’adapter à la voix et au ton du client, très bonne relation avec le client final, excellent travail d’équipe, et de nombreux signes que tout se passait bien. Pour la première fois, je pensais que j’avais déjà quelque chose de sûr. Et du coup … Le client a quitté l’agence et est allé avec un autre! Bien que le client final ait réussi à faire en sorte que la nouvelle agence m’appelle et rejoigne le compte pour continuer à travailler avec lui, j’ai dû refuser car la nouvelle agence fait partie de ces agences terribles avec une gestion terrible et un traitement terrible des traducteurs. Ce fut l’une des grandes leçons que j’ai eues sur l’instabilité des pigistes. Je l’ai vécu comme un coup très dur parce que c’était totalement inattendu et totalement hors de mon contrôle.

D’autres choses peuvent se produire comme le chef de projet d’une agence qui vous a toujours envoyé du travail et la nouvelle veut travailler avec ses traducteurs préférés, ou l’agence ou le client direct change l’administration et vous n’aimez plus les nouvelles conditions de travail (cela arrive généralement qu’ils veulent baisser les tarifs ou qu’ils resserrent beaucoup plus les délais de livraison ou qu’ils vous obligent à travailler avec un outil très hostile …), ou que le client final cesse d’exiger des traductions pour votre marché cible, et une foule de choses plus .

IMG_2957

Face à cela, ma stratégie dès le premier jour a été: N’ARRÊTEZ JAMAIS DE RECHERCHER DE NOUVEAUX CLIENTS. Je continue à chercher, à soumettre des propositions et des devis, à tester et à promouvoir mes services chaque fois que je le peux, peu importe à quel point je suis occupé ou à quel point je me sens en sécurité avec certains clients ou certains comptes.

Ne cessez jamais de chercher et de nouer des relations avec de nouveaux clients et prospects.

D’autre part, vous devez garder à l’esprit que notre monde est très petit et, précisément pour cette raison, il est très important de toujours maintenir une bonne relation et une excellente image avec tous les chefs de projet avec lesquels vous travaillez. C’est incroyable le nombre de chefs de projet avec lesquels j’ai travaillé qui sont allés dans d’autres agences ou entreprises et m’ont écrit pour me demander de continuer à travailler avec eux. Je dois dire que j’ai gagné beaucoup de nouveaux clients de cette façon.

Entretenez une excellente relation et prenez toujours bien soin des chefs de projet car ils prendront votre contact avec eux lorsqu’ils changeront d’employeur.

Je dois également vous rappeler l’importance de se spécialiser tout en s’aventurant dans de nouveaux domaines. La spécialisation est essentielle pour vous positionner, c’est-à-dire pour y parvenir lorsque ce chef de projet avec qui vous avez toujours travaillé sur des textes de traduction médicale se rend dans une organisation du secteur de la santé, se souvient de vous en tant que médecin spécialiste et veut vous appeler. Mais ne vous fermez pas, ce n’est pas parce que vous vous spécialisez dans un domaine que vous ne pouvez pas accumuler d’expérience et apprendre des autres. De cette manière, si le Chef de Projet qui vous a rencontré et géré des projets de traduction médicale pour une société pharmaceutique se rend dans une agence de publicité et vous contacte, vous pouvez lui dire de compter sur vous car vous avez également une expérience en marketing et publicité.

Spécialisez-vous et n’arrêtez jamais d’apprendre ou fermez les portes dans d’autres domaines.

Pour faire face à l’incertitude, la formation continue est également importante, non seulement en traduction, mais dans les sujets ou domaines dans lesquels vous traduisez.

Il est important d’être conscient de ce qui se passe dans les secteurs pour lesquels vous traduisez. Suivez des cours, obtenez une certification, lisez des blogs, gardez un œil sur l’actualité, etc. Vous devez savoir comment traduire, mais vous devez également savoir de quoi vous traduisez.

Et enfin, n’arrêtez jamais de travailler sur votre image et votre publicité. Les gens oublient facilement et notre communication doit toujours rester forte et à jour.

N’oubliez pas que vous devez promouvoir vos services et renforcer constamment votre marque.

Je sais que c’est fatigant de vivre constamment à la recherche de clients et face à tant d’incertitudes et de changements. Être indépendant a un coût élevé, mais cela présente également de précieuses récompenses. Cela en vaut la peine, je peux l’affirmer d’après mon expérience et celle de plusieurs de mes collègues qui travaillent comme moi. J’y suis depuis 2007 et je n’ai jamais été sans travail au cours de ces 13 années, j’ai un portefeuille de clients fidèles avec lesquels je collabore depuis de nombreuses années, et en même temps j’ajoute de nouveaux clients et j’en écarte d’autres. La question du choix de nos clients est fondamentale car elle fait partie de la liberté dont nous disposons en tant qu’indépendants. Et c’est quelque chose dont j’aimerais parler dans un autre article pour que je puisse l’expliquer en détail.

La vie de pigiste peut être vécue comme un défi quotidien qui nous fait nous réveiller chaque matin avec une attitude guerrière. Faites-vous confiance, transmettez cette confiance Et n’oubliez pas les astuces que je viens de présenter. Vous verrez que l’instabilité deviendra une incitation à continuer de croître librement.

Article rédigé par Berenice Font

Avis de Magali Bramon

Illustration par @charlyclements

Source link