Différences entre les types de correction professionnelle ( traduction automatique )

Si vous avez atteint ce poste, c’est que le monde de la correction professionnelle suscite de l’intérêt. Voulez-vous connaître les différents types de correction qui existent?

Commençons par le début, d’accord? Dans l’industrie de l’édition, il existe deux phases de correction: avant et après la mise en page.

Dans la première phase, l’objectif est de préparer le texte original pour procéder à sa mise en page, il comprend le correction du contenu, du style et de l’orthographe.

Dans la deuxième phase, avec le texte déjà mis en page, nous procédons à la correction des premier et deuxième tests qui consiste principalement à vérifier que les corrections précédentes ont été correctement appliquées et a pour objectif supplémentaire de s’assurer qu’il n’y a pas d’erreurs causées par une mauvaise mise en page. Ces deux corrections sont généralement effectuées par des vérificateurs orthographiques différents, de préférence. Nous terminerions la deuxième phase avec le photolith, fer et correction des couleurs (spécifique à la mise en page).

Correction professionnelle dans le domaine linguistique

Dans cet article, nous nous concentrons sur la correction linguistique de la première phase du processus éditorial dont l’objectif principal est de peaufiner le texte afin que le lecteur ne trouve aucun type d’erreur et que leur lecture et leur compréhension soient fluides.

Comme vous pouvez le voir, la correction d’un texte va au-delà de la lecture d’un texte à la recherche d’erreurs.

Imaginez que vous lisez un article spécialisé dans lequel vous découvrez que les concepts utilisés ne conviennent pas à ce champ, que les virgules ne sont pas utilisées correctement et que vous avez plusieurs erreurs d’accord entre le sujet et le verbe. Bien que le contenu soit très bon, le travail du professionnel qui rédige l’article est éclipsé par le fait de ne pas avoir soumis le texte à un processus de relecture.

Inadmissible, tu ne trouves pas?

C’est là que les correcteurs entrent en jeu.

 

Correction professionnelle: contenu, style et orthographe

Parlons un peu plus des trois types de correction dans la première phase:

Correction de contenu

C’est la première correction à apporter. Un expert du sujet du texte analyse la précision et la véracité du contenu, tout en vérifiant la concrétion expressive et lexicale. Si nous regardons un texte sur le nautisme, un éditeur de contenu vérifiera que les concepts «poupe» et «arc» sont correctement utilisés.

Correction de style

Si la correction de contenu se concentre sur les concepts du texte, la correction de style se concentre sur une partie de la forme du texte (aspects expressifs et registres, la structuration interne du discours et la correction lexico-sémantique, grammaticale et syntaxique) et elle est généralement fait après la correction du contenu. Les éditeurs de textes prêtent attention, par exemple, aux aspects suivants du texte:

  • Erreurs grammaticales: avec la Nouvelle grammaire de la langue espagnole En tant qu’arme, le rédacteur trouve tous les problèmes grammaticaux que le texte peut poser. De l’utilisation correcte du genre, de l’accord verbal ou des prépositions, à l’utilisation de mots étrangers ou de barbaries.
  • Amélioration du vocabulaire: Lors d’une relecture, le relecteur prend en compte tous les termes qui sont très généraux et qui se répètent sans cesse. Par exemple, dans un texte littéraire, l’utilisation de synonymes prévaut au lieu de répéter le même terme encore et encore. La lecture d’un livre devient fastidieuse si vous lisez dix fois le mot «maison» sur la même page. En revanche, le lecteur appréciera davantage le livre si, sur cette page, le mot «maison» alterne avec ses synonymes «demeure», «habitation» ou «domicile».
  • Adaptation du style au lecteur: il est important d’utiliser un vocabulaire et une expression en fonction du lecteur auquel le texte est destiné. Un texte destiné aux enfants n’est pas la même chose que les adolescents ou les adultes.
  • Filets: trop de fois on abuse des charges (“c’est”, “c’est-à-dire”, “c’est pourquoi” …) qui ralentissent la lecture du texte et le lecteur se désintéresse de ce qu’il est en train de lire. Le copyediting prête également attention à ces aspects.
  • Rythme: Pour donner de la fluidité au texte en cours de révision, il est très important d’utiliser correctement les connecteurs et les clauses subordonnées. Imaginez lire un texte qui sépare chaque phrase par un point et suivi. Ce serait un peu robotique, tu ne penses pas?

La correction orthographique

Comme son nom l’indique, le correcteur orthographique est chargé de corriger l’orthographe et la typographie du texte sur lequel vous travaillez. Les vérificateurs orthographiques sont chargés d’examiner les problèmes suivants:

  • Erreurs d’orthographe et de ponctuation: si le copieur est basé sur le Nouvelle grammaire de la langue espagnole, le correcteur orthographique ne peut pas manquer sur votre table de chevet le Orthographe de la langue espagnole pour vérifier que le texte que vous révisez est conforme aux normes d’orthographe du RAE. Il faut entre autres vérifier que l’utilisation des lettres majuscules et minuscules est correcte, que les abréviations utilisées ont été écrites correctement et que les chiffres et leurs symboles sont écrits selon la norme. Saviez-vous qu’il doit y avoir un espace entre le chiffre et le symbole de pourcentage? Cela s’appelle «espace mince».
  • Des erreurs typographiques: il est très courant de trouver un texte qui alterne l’utilisation de l’italique ou du gras pour mettre en évidence une partie du texte, ou l’utilisation de guillemets simples et doubles sans critères clairs. Il est possible de constater que les dénombrements sont faits avec des nombres dans certaines occasions et dans d’autres avec des puces. Et comment oublier les doubles espaces!

Il est clair que le travail des relecteurs est essentiel et nécessaire, et qu’il offre de nombreuses possibilités d’emploi. Ongle une bonne formation en tant que relecteur d’épreuves Cela peut vous ouvrir plus de portes que vous ne l’imaginez.

Après avoir connu les différents types de correction, vous vous êtes sûrement rappelé ce livre que vous avez lu il n’y a pas longtemps dans lequel vous avez trouvé une faute d’orthographe ou une erreur de concordance. Avez-vous un correcteur professionnel en herbe en vous?

 

Source link