Je peux faire ça, faire quelque chose! – Diario de un alemol (Traduction automatique)

D’abord la bonne nouvelle: ce n’est pas vous, c’est nous. Si vous l’avez toujours soupçonné, je le confirme: les germanophones ont des astuces pour compliquer la vie de ceux d’entre vous qui apprennent notre belle langue. Sinon, ce serait nul, non?

Il suffirait de rassembler un plus grand nombre de consonnes et de former des mots longs, d’inventer des verbes se terminant par “-en”, et c’est tout. Mais pour que ce ne soit pas si facile, nous utilisons plusieurs stratégies pour jouer avec notre langue et la laisser presque méconnaissable pour ceux d’entre vous qui apprennent un allemand standard ou Allemand standard. Ainsi, par exemple, nous aimons manger des lettres ou des syllabes entières lorsque nous disons “ne” au lieu de “nein”, mutilons des mots ou des expressions et nous saluons avec “(gun) Tach” au lieu de “guten Tag”), et, surtout, nous raccourcissons et contractons les mots à volonté. À première vue, cela peut sembler assez chaotique, mais parfois il y a un système, et c’est là que vous pouvez le maîtriser.

Vous vous demandez peut-être “Pourquoi ces Allemands, d’une part, forment-ils des mots composés de kilomètres, et, d’autre part, en raccourcissent d’autres qui sont déjà courts?”. Bonne question! Nous pratiquons une étrange économie du langage, qui peut certainement sembler un peu contradictoire si nous avons des mots comme «Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung», mais ensuite nous transformons quelque chose comme «um das» en «ums». Dans le jargon linguistique, cette fusion de deux mots s’appelle une «contraction». Pour essayer de donner une explication, je dirais que nous avons tendance à raccourcir les mots ou expressions les plus courants du discours quotidien. Et nous ne sommes pas les seuls, car en espagnol, cela se fait aussi, par exemple, en utilisant «al» au lieu de «a him» et «del» au lieu de «de him».

Alors que certaines contractions sont autorisées en allemand standard, d’autres sont considérées comme familières. La fusion d’une préposition et d’un article est très courante, comme le démontrent ces exemples assez courants:

contraction pièces non contractées langue standard langage familier
un m un + dem X
ans à + que X
sur sur + ça X
au à + le X
à travers à travers + ça X
pour pour le X
pour pour + ça X
derrière la derrière + le X
bout derrière + le X
derrière derrière + ça X
je suis en + ça X
ins en + ça X
mit ‘m / mi’m avec + le X
surme au-dessus + que X
transfert à propos + le X
trans à propos + de ça X
environ autour + ça X
en dessous de sous + le X
au dessous de sous + le X
en dessous de sous + que X
de de + le X
forme avant + le X
de face avant + le X
vors avant + ça X
au à + le X
à à + le X
(Publicité de la société Greiwing)
(Publicité de la société Greiwing)

Si vous pensiez que c’était fait, vous vous trompez, car nous pratiquons également l’art de contracter avec certains verbes, en particulier avec les verbes modaux. Vous avez sûrement déjà entendu certains des exemples suivants (les voir écrits est plus difficile sauf dans les textes familiers, comme dans la messagerie instantanée ou dans les cas d’oralité feinte dans la littérature). Et sinon, vous feriez mieux de les apprendre, car “dans la rue” c’est parlé comme ça, même s’il s’agit d’un langage familier:

langage familier version correcte phrase d’exemple
hâte / hamse avez-vous / avez-vous Avez-vous un euro?
peut / peut pouvez-vous / pouvez-vous Pouvez-vous m’aider?
veux / veux veux-tu / veux-tu Tu veux venir avec moi?
buste / sinse êtes-vous / êtes-vous Es-tu stupide?
kriegste / kriengse vous les obtenez / les obtenez Était effrayé?
machste / machense faites-vous / faites-vous Vous ouvrez-vous?
fais le fais le fais le fais le Prends soin!
peut / peut pouvez-vous / pouvez-vous Vous êtes invités à emporter!
dû / avoir à tu dois / tu dois J’ai dû l’essayer!
nimma / nehmse ma prends-le / prends-le Prends le sac!
viens / viens ma allez allez Entrez, vous pouvez regarder!
comprendre / comprendre comprenez-vous / comprenez-vous Comprendre que

Autres expressions fréquentes:

langage familier version correcte
C’est comme ça! C’est comme ça!
Que se passe-t-il? / Que se passe-t-il? Alors que se passe-t-il?
Lassma voyez! Voyons voir!

Un autre vice que nous avons est celui de prononcer «-er» comme «-a», – par pure négligence – c’est ce qui rend souvent difficile pour ceux d’entre vous qui apprennent l’allemand d’identifier les mots entendus. Nous faisons sonner «Bier» comme «bon», «Maler» comme «mauvais», et ainsi de suite. Mes enfants, qui commencent à apprendre leurs premiers jurons (pas de moi, bien sûr!), Trouvent ça très drôle quand je leur demande “Beurre” au petit déjeuner, car avec ma prononciation ça sonne comme un synonyme de “prostituée “. Ils, à leur tour, attirent l’attention ici en Espagne quand, parlant en allemand, ils mentionnent le mot “Feuer” et un Espagnol qui entend “foia” est à proximité et comprend autre chose.

Quelques règles de contraction:

https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/apostroph

https://www.duden.de/rechtschreibung/haste

https://de.wikipedia.org/wiki/Kontraktion_(Linguistik)#Kontraktionen_im_Deutschen

https://de.wikipedia.org/wiki/Klitikon

Travail intéressant sur l’allemand familier: https://www.researchgate.net/publication/321749033_Ich_war_da_voll_am_arbeiten_Morphologische_Eigenschaften_gesprochener_Sprache_im_DaF-Unterricht

Quelles autres expressions (familières) en allemand vous donnent mal à la tête? Écrivez-moi, peut-être que le confinement du coronavirus me donne un autre article.

Source link