(mis) stratégies de communication -( traduction automatique )

Depuis quelques années maintenant, nous sommes bombardés d’informations qui arrivent partout, par tous les canaux possibles et dans toutes les langues intelligibles que nous comprenons. Le phénomène de “fausses nouvelles«Nous est familier. Il existe des études qui décrivent ce phénomène comme une arme utilisée librement pour atteindre certains objectifs. Il en va de même dans notre domaine (en traduction) où il y a: tellement d’informations, tellement de sources «fiables» qu’il devient de plus en plus difficile de savoir sur quoi on peut s’appuyer pour produire un produit final de qualité. Voyons d’où naît la désinformation comme arme de combat pour beaucoup et ce que nous pouvons faire pour déterminer la véracité de nos sources de consultation.

Les origines de la désinformation

Pour trouver des informations concernant la désinformation, nous devons remonter à 480 avant JC. Lorsque les Perses et les Grecs se sont battus dans le détroit de la mer Égée. Les Grecs ont gagné la bataille en trompant les Perses en leur envoyant un faux traître grec qui leur a conseillé de prendre une route par la mer où Thémistocles il les attendait avec sa flotte. Les Perses se sont appuyés sur le faux traître que les Grecs leur avaient envoyé, car auparavant ils avaient déjà gagné des batailles grâce aux informations reçues de la figure du soldat traître: les Grecs en ont profité, envoyant cette fois un faux traître pour se les Perses attendent qu’ils tombent dans le piège. Donc c’était ça.

La désinformation a été utilisée comme stratégie par de nombreux empires qui l’ont utilisée pour répandre leur idéologie, gagner des batailles et / ou gagner des adeptes (comme l’église l’a fait et le fait encore aujourd’hui). Au fil du temps et avec les grandes avancées technologiques, nous pouvons réaliser à quel point la ressource de la tromperie gagne du terrain. Un autre exemple de ceci se trouve dans la figure de Joseph Goebbels, Ministre de la Propagande du régime hitlérien. Goebbels a pris les rênes de tous les canaux de communication de l’époque pour répandre l’idéologie nazie, la peur et les mensonges construits les uns sur les autres comme s’ils étaient des pavés en tant que stratégie de (mauvaise) communication générale.

La désinformation a été utilisée comme stratégie par de nombreux empires qui l’ont utilisée pour répandre leur idéologie, gagner des batailles et des adhérents

Toutes ces situations se répètent encore et encore avec des exemples plus actuels tels que: la guerre en Irak et les prétendues armes de destruction massive qui n’ont jamais été retrouvées, la campagne politique Trump, le Brexit qui a été aidé par une forte campagne de mensonges. et la désinformation pour créer la peur parmi ceux qui ont voté pour la sécession de l’Union européenne (documenté par le professeur de droit européen de l’Université de Liverpool Michael Dougan) ou même COVID-19 dont nous savons beaucoup de choses et rien sur.

Et comment déterminer la fiabilité d’une source face à tant de désinformation?

Il existe des critères de fiabilité que nous devrions appliquer pour vérifier nos sources. C’est une série de questions que nous devons nous poser pour analyser si la source que nous consultons est fiable:

Comment 1) Comment la publication a-t-elle été trouvée: facilement, difficilement? 2) Est-ce pertinent par rapport à notre objectif ou nous donne-t-il des indices plus ou moins utiles sur ce que nous recherchons? 3) Contribue-t-il suffisamment de contenu de qualité à notre recherche?
Qui 1) Qui est l’auteur? 2) Est-ce une référence dans votre domaine? 3) Avez-vous d’autres ouvrages que vous avez écrits dans ce domaine?
Parce que 1) Pourquoi cette personne a-t-elle le pouvoir de parler sur ce sujet particulier? 2) L’auteur a-t-il publié d’autres articles / livres / études sur le même sujet et y a-t-il une évolution des résultats?
Quoi ou lequel 1) Quel est le but de cette source: informer, présenter les résultats de la recherche, faire connaître votre propre expérience dans un domaine particulier? 2) Sur quel support l’article / livre / étude consulté a-t-il été publié? 3) Est-ce un moyen de communication fiable et reconnu ou plutôt un blog méconnu, un forum ou directement Wikipédia?
Lorsque 1) Quel est l’âge de l’article / du livre / de l’étude? article / livre / étude? 2) Y a-t-il eu plus de messages ultérieurs? 3) La portée de la publication a-t-elle continué à être analysée / vérifiée / étudiée?
1) Où la publication a-t-elle été trouvée: sur le Web, dans une bibliothèque, dans une institution réputée?

Il y a beaucoup de questions, mais ce sont quelques-unes de celles qui peuvent nous aider à établir la véracité des sources que nous consultons car nous pourrions continuer à nous poser d’autres questions pour y parvenir.

À l’ère du numérique dans laquelle nous nous trouvons, il est encore plus difficile de déterminer la véracité de nombreuses sources que nous consultons et qui nous semblent fiables. Voici un graphique qui rassemble et classe certains des principaux médias selon qu’ils sont tabloïd, haut ou bas, etc.

Il est à noter que pour déterminer si un article / une publication / un rapport présente les indications nécessaires de fiabilité, il est nécessaire de déterminer s’il s’agit: d’événements réels, d’une analyse basée sur des faits ou d’événements démontrables, tels que des études , ou s’il s’agit d’opinions fondées sur des faits et / ou des études. Cependant, la qualité et la fiabilité d’une publication peuvent varier en fonction de nombreux aspects et nous devrions être en mesure de la vérifier nous-mêmes grâce aux ressources dont nous disposons. Et ce qu’il ne faut pas oublier, c’est qu’il faut toujours vérifier la même source deux fois, quelle que soit sa fiabilité. Au cas où les mouches, comme on dit.


Bibliographie:

  • Ortega, V. (2018). Le graphique, version 3.0: Que lisons-nous exactement? Ad Fontes Media. Consulté en ligne le: 03/04/2020. Disponible en: http://bit.ly/2VKA686
  • Pinto, D. (2016). La désinformation comme stratégie en démocratie. Institut Ortega-Vasconcelos du Mexique. Consulté en ligne le: 03/04/2020. Disponible en: http://bit.ly/2VIiidC

Source link