Que pensent les étudiants en traduction de votre carrière? Entretien avec Andrea Cebrián – ( traduction automatique )

Soyons honnêtes: Qui d’entre vous s’est arrêté pour réfléchir à ce que les étudiants en traduction pensent de votre carrière? Sommes-nous intéressés par votre opinion, par connaître vos préoccupations et ce que vous aimez dans vos études? Leur donnons-nous une voix?

Il s’agit du deuxième d’une série d’entretiens avec plusieurs étudiants en traduction de 4e année qui sont sur le point de terminer (ou qui viennent de terminer) leur diplôme en traduction et interprétation. Nous sommes intéressés à connaître votre opinion sur le diplôme, sur votre expérience au cours des quatre dernières années ainsi que sur ce qui vous a manqué et ce qu’il vous reste. Dans cette première interview avec Andrea Cebrián vous trouverez tous ces détails et bien d’autres. Bonne lecture!

Quel est votre nom et quelle est votre formation universitaire?

Je m’appelle Andrea Cebrián Pérez et je suis sur le point d’obtenir mon diplôme en traduction et interprétation.

Qu’est-ce qui vous a le plus plu pendant le diplôme TEI et pourquoi?

Ce que j’ai le plus aimé, ce sont les matières en français, la traduction audiovisuelle, l’édition et la relecture, et la grammaire normative. Malgré le niveau de demande qui est exigé dans les matières françaises et qu’il peut être assez frustrant de réussir, lorsque vous avez terminé le diplôme, vous l’appréciez car cela vous aide à devenir un bon professionnel. Concernant les sujets d’édition et de correction de textes et de grammaire normative, aussi lourds qu’ils puissent paraître, j’ai eu la chance d’avoir des professeurs qui m’ont donné envie d’assister à leurs cours et d’étudier et de faire des stages tous les jours. un vrai régal.

Qu’avez-vous le moins aimé et pourquoi?

Je suis conscient de son importance dans le monde de la traduction, mais ce que j’ai le moins aimé depuis le début de ma carrière, c’est la linguistique. Parfois je ne le comprenais pas très bien et je considère que dans la carrière il y a un excès de sujets de ce type et, néanmoins, je manque de sujets de traduction plus spécialisés, car certaines spécialités ont jusqu’à trois matières dans l’ensemble du diplôme et d’autres donc seulement avec deux.

Pensez-vous qu’il y a des aspects / sujets qui auraient pu être traités avec plus d’attention? Pouvez-vous nous donner plus de détails?

Bien sûr que oui. Comme le dit ma mère: «les haricots sont cuits dans chaque maison», et dans toutes les universités, sur la base du diplôme TEI, il y a des sujets meilleurs et pires.

A mon avis et d’après ce que j’ai vécu, les sujets qui auraient pu être traités avec plus d’attention sont, sans aucun doute, ceux de l’interprétation. J’ai quitté la course sans savoir interpréter, sans savoir prendre des notes, ils ne m’ont jamais mis dans un stand, et tout ça parce que selon le professeur qui te touche, soit tu as de la chance d’apprendre, soit tu as le bonheur d’être là pendant une heure je m’assois sur une chaise les bras croisés, écoutant un discours que le professeur veut et priant pour que je n’ai pas à interpréter un discours qui dure plus d’une demi-heure sans en avoir eu presque aucun ligne directrice. À ce jour, je ne sais pas si j’aime l’interprétation, car je n’ai même pas pu la pratiquer, et la seule chose à laquelle je m’accroche, c’est la traduction.

Êtes-vous clair sur ce que vous voulez faire lorsque vous obtiendrez votre diplôme?

Bien sûr. Je suis clair à ce sujet depuis la troisième année de ma carrière, ou peut-être un peu plus tôt. J’aime toujours en savoir plus sur les différentes voies après l’université et les différentes études de troisième cycle. En octobre, je commencerai le cours de Expert en traduction et localisation de jeux vidéo de l’Institut supérieur d’études linguistiques et de traduction.

Les informations reçues dans les facultés TEI sont assez génériques et tentent d’aider ses étudiants à comprendre comment évoluer dans le futur monde du travail. Consultez-vous d’autres sources pour continuer la formation et l’apprentissage?

Oui, j’ai fait quelques ateliers et un webinaire sur le marché de la traduction, les tarifs, comment attirer les clients, etc.

Nous sommes particulièrement intéressés par le domaine du marketing, de la communication et de la création de votre marque personnelle. Pensez-vous que ces aspects sont suffisamment travaillés pendant le cursus ou faudrait-il créer des sujets ou des ateliers spécialement conçus pour cela?

Non, ils ne travaillent pas assez dur, du moins dans les matières que j’ai suivies. Je pense qu’un sujet en tant que tel ne devrait peut-être pas être fait, car le diplôme lui-même est déjà assez coupé et il y a toujours un manque de temps partout. Le mieux serait de faire des ateliers sur comment se faire connaître sur le marché, comment attirer des clients, comment s’inscrire en tant que pigiste et comment les factures sont établies en fonction de la spécialité de traduction avec laquelle vous travaillez, entre autres aspects.

Que pensez-vous des réseaux sociaux et des blogs de traduction? Avez-vous reçu une formation dans ces domaines pendant votre diplôme?

Non, je n’ai reçu aucune formation dans ces domaines pendant mon diplôme. Maintenant que j’ai presque terminé mon diplôme et que j’ai profité de la quarantaine, j’ai appris à utiliser LinkedIn et à travailler avec. Hier j’ai écrit et publié mon premier article sur ce réseau social basé sur les connaissances acquises lors de mon projet de diplôme final: «Et si nous mélangions la terreur, la religion et la mythologie avec la traduction?», Qui traite de la relation de ces trois sujets entre eux et de leur relation avec la traduction, des problèmes qu’ils peuvent causer et des conseils pour les résoudre. En ce moment ma façon de me faire connaître est d’être ça, j’ai aussi pensé à ouvrir un blog, mais je ne sais pas sur quoi me concentrer, donc je publierai un article hebdomadaire sur LinkedIn sur des sujets que je connais déjà ou sur des connaissances acquis dans les cours que vous suivez. Concernant mes réseaux sociaux, j’ai créé un profil Twitter plus dédié au monde de la traduction, mais ce que j’utilise le plus, c’est LinkedIn.

Pensez-vous que la situation actuelle dans laquelle nous nous trouvons en raison du COVID-19 influencera vos futures décisions en matière d’emploi? Le percevez-vous plus comme un avantage ou un inconvénient?

Oui, cela a influencé mes décisions de travail. A cause de cette situation je n’ai pas pu faire de stage en entreprise, donc je ne sais pas vraiment ce qu’est le vrai travail, vivre avec des collègues dans un environnement professionnel, ou quoi que ce soit du genre. À l’heure actuelle, c’est un peu frustrant car il n’y a pas beaucoup de travail et je n’ai besoin que d’une seule année pour obtenir mon diplôme, et malheureusement, un minimum d’expérience et de spécialisation est toujours nécessaire. Je suis conscient que presque jusqu’à ce que je me spécialise, ce qui serait l’année prochaine, je ne trouverai rien, mais je ne perds pas espoir ni ne perds ma recherche d’emploi.

Cette situation a sa part d’avantages et d’inconvénients, tout n’est pas mauvais, il faut savoir tirer le meilleur parti de situations comme celle-ci. L’inconvénient que j’ai déjà évoqué dans le paragraphe précédent et, quant à l’avantage, cette situation m’a permis d’avoir beaucoup plus de temps libre à consacrer à des cours, des ateliers et des webinaires et de pouvoir apprendre en dehors de l’université. J’ai également pu compléter mon profil sur LinkedIn et me rattraper sur les réseaux sociaux que je dédie à la traduction.

Suivez-vous une chaîne, un blog, un traducteur, des webinaires ou des podcasts en particulier? Pouvez-vous nous expliquer comment ils vous aident et pourquoi les recommanderiez-vous à d’autres collègues?

Non, je ne suis aucune chaîne, aucun blog ou quoi que ce soit en particulier, même si je sais que je devrais en aimer car ils peuvent beaucoup m’aider.

Merci à Andrea d’avoir partagé son expérience et son temps avec nous. Bonne chance avec tous vos projets!

Source link