Quel est le prix minimum d’une traduction? (traduction automatique)

Cet article s’adresse à la fois aux traducteurs, qui nous ont adressé cette requête à plusieurs reprises, et aux clients des traducteurs, afin qu’ils comprennent comment nous travaillons dans notre secteur.

Il est très courant que vous receviez une commande très courte d’un client. Autrement dit, il a très peu de mots à traduire, quelques minutes à sous-titres, etc. L’application du taux habituel n’est donc pas rentable. Par exemple:

  • Une traduction de 75 mots moyennant des frais de 0,07 EUR équivaut à 5,25 EUR.
  • Le sous-titrage d’une vidéo d’une minute à 4 EUR la minute coûte 4 EUR.

Que faisons-nous dans ces cas?

Eh bien, il existe plusieurs options et chaque traducteur doit appliquer, avec bon sens, celle qui convient le mieux à chaque cas, en tenant compte de plusieurs facteurs.

Appliquer des frais minimums pour chaque commande

De nombreux traducteurs ont un tarif minimum fixe qui tient compte du temps minimum passé pour démarrer un projet.

Il ne s’agit pas seulement de traduire ces 75 mots, mais de gérer le projet: ouvrir le dossier client, saisir les données du projet, créer les dossiers appropriés, émettre la facture, l’envoyer au conseiller, résoudre les doutes avec le client (il peut y en avoir, même s’il s’agit de 75 mots), etc.

Ces frais varient autant que les couleurs. Pour vous donner une référence, ils peuvent varier de 10 EUR à 40 EUR, selon la commande. Correspond généralement à votre prix par heure de travail (par exemple, combien de mots traduisez-vous en 50 minutes, en laissant 10 autres pour gérer le projet).

Plusieurs fois, même si vous avez un tarif minimum, vous pouvez l’ajuster selon qu’ils ne vous ont envoyé qu’une phrase à traduire ou qu’il y en a plusieurs. Mais informez toujours le client que votre taux minimum habituel est, par exemple, de 30 EUR et que comme cet ordre est si petit, vous allez l’ajuster un peu. Bien sûr, ne le faites que lorsque la commande est vraiment petite.

Quand est-ce qu’un Nouvelle clienteVous pouvez simplement les informer de vos tarifs habituels pour ce type de commande, mais en précisant que pour les commandes de moins d’un certain nombre de mots ou de minutes, vous appliquerez votre tarif minimum. Ainsi, lorsqu’ils auront besoin de ce style, ils sauront que vous les avez déjà informés ou vous pourrez leur le rappeler.

Lorsque vous êtes un client régulier, il y a, en plus de cela, d’autres options qui, bien qu’elles ne soient pas très rentables économiquement, sont en termes de améliorer votre programme de fidélisation client.

Facturer la commande dans la prochaine facture ou les commandes groupées

Il est possible que votre client fasse partie de ceux qui vous envoient des commandes avec une certaine fréquence. Certains plus longs et d’autres plus courts, mais c’est toujours là.

Dans ce cas, vous pouvez ajouter les mots / minutes, ou quelle que soit l’unité pour laquelle vous facturez, à la prochaine facture que vous émettez ou faire une facture à la fin du mois avec tout traduit. Le choix de l’une de ces options dépendra s’il s’agit de quelque chose de spécifique (alors vous l’ajoutez à la prochaine facture) ou si vous allez recevoir des petits travaux de manière plus assidue, auquel cas il vaut mieux choisir de facturer à la fin du mois.

Sans doute, le client aura l’impression de recevoir un traitement spécial de votre part que d’autres traducteurs que vous ne recevrez peut-être pas (ou du moins vous le penserez). Pour ce faire, il est important de lui expliquer que vous appliquez généralement une commission minimale d’un tel montant, mais que, en raison de la régularité de votre relation, vous allez avoir une déférence avec lui pour ce type de petites commandes. .

Bien entendu, nous vous conseillons que, si vous allez émettre une facture mensuelle à ce client pour tous les projets que vous réalisez, vous indiquez que, si à la fin de ce mois le total que vous devez facturer n’atteint pas le tarif minimum, vous devrez ensuite l’appliquer sur la facture mensuelle.

Ne facturez pas la commande

Oui, c’est une option comme les autres, mais nous considérons qu’elle n’est applicable que dans certains cas où vous voulez avoir un détail avec votre client qui fonctionne comme une stratégie pour commercialisation pour qu’il se souvienne de vous et se sente choyé.

Par exemple, s’il vous a envoyé un très gros projet auparavant, ou si vous avez une relation très étroite (commercialement parlant, heh, heh) avec l’entreprise, etc.

Œil, cela peut être une épée à double tranchant et vous pouvez créer un client monstre qui vous demande à nouveau de ne pas facturer la prochaine commande non plus. Par conséquent, expliquez-lui clairement ce que nous avons discuté ci-dessus: votre taux minimum en est un et ce n’est qu’une exception pour la raison que vous souhaitez expliquer. Par exemple, parce que c’est Noël, parce que c’est la première commande de l’année, parce que c’est quelque chose qu’il vous a demandé personnellement ou pas strictement lié à ce que vous traduisez habituellement dans votre relation d’affaires, etc.

Laissez libre cours à votre imagination pour faire comprendre qu’il s’agit de quelque chose de spécifique et d’exclusif pour cette commande ou ce client.

Bill exactement ce que ça vaut

En dernière option, il s’agit de facturer ce qu’il vaut. Autrement dit, comme nous l’avons dit dans le premier exemple de l’article, si la traduction de 75 mots coûte 5,25 EUR, vous facturez ce montant.

Nous voyons un point négatif dans cette option: Personne ne veut devenir cette personne à qui on n’envoie que de petites commandes car il n’y a pas de minimum, non?

Pensez-y, si votre tarif par mot est de 0,10 EUR, le client paiera 7,5 EUR pour la traduction de l’exemple. Si vous avez un traducteur sous la main avec des honoraires de 0,07 EUR, mais un minimum de 30 EUR s’applique, il vous le donnera sans aucun doute avant lui pour vous épargner quelques astuces. De cette façon, bien que votre tarif soit plus élevé, vous ne pourrez pas en bénéficier (et on imagine que c’est un peu loin de vos plans vivre bien de la traduction), au moins avec ce client, lorsqu’il y a un ordre de mots supplémentaires dans lequel l’autre traducteur gagne. Tenez également compte de toutes les heures que vous allez travailler qui ne seront pas facturées si vous ne recevez que les types de petites commandes qui prennent pratiquement plus de temps à gérer que les autres plus importantes.

Bien que, pour les goûts, les couleurs.

En bref, nous considérons qu’il est très important de faire comprendre à l’avance aux clients que notre temps a un prix. Ensuite, selon chaque cas et (on le répète) en appliquant le bon sens, on peut utiliser des stratégies de commercialisation et fidélité pour renforcer notre profil dans un secteur aussi compétitif que le nôtre.

Si vous avez plus d’idées ou avez plus de façons de gérer ces situations courantes, nous vous remercions de les partager avec nous dans les commentaires.

 

Source link