‘Rincer’ ou ‘Rincer’ – BLOG DE LANGUE ( traduction automatique )

En espagnol, nous avons deux verbes qui sonnent similaires, mais qui ne signifient pas la même chose: rincer Oui essuyer. De plus, pour compliquer nos vies, les deux ont à voir avec l’eau (ou son absence).

Rincer signifie «rincer à l’eau ou à un autre liquide». C’est l’action que nous effectuons après le brossage ou le lavage (pour éliminer les résidus de savon), comme dans l’exemple (1):

(1) Quelques jours plus tard, le capitaine Alejandro de la Vega a galopé vers la mission. Il a sauté dans la cour, a arraché son lourd manteau d’uniforme, son écharpe et son chapeau, et a plongé sa tête dans l’auge où les femmes ils rincaient les vêtements [Isabel Allende: El Zorro].

Dans (1) vous avez un exemple de l’utilisation typique du verbe rincer. Les femmes lavent leurs vêtements avec du savon puis les rincent à l’eau claire.

Rincer (se) Il nettoie également l’intérieur de la bouche avec un liquide qui sert à cette fin. Vous avez cette utilisation illustrée ci-dessous:

(2) Ah! Votre admiration pour le numéro CINQ ATOM VERT est-elle donc une admiration thérapeutique, comme rincer la bouche avec Amosán…? [José Donoso: Átomo verde número cinco].

Amosan est un bain de bouche réputé. L’exemple (2) fait référence à l’acte de rinçage de la cavité buccale avec ce liquide.

En fait, notre courant rincer est une déformation de l’ancien rincer. Il est facile de voir que ce dernier contient la racine de L’eau. le dictionnaire espagnol reprend toujours l’ancienne variante rincer. Vous le trouverez également dans le Dictionnaire des américanismes des académies de langues. Selon ce, rincer il continue d’être utilisé au Honduras, en République dominicaine, en Équateur et au Paraguay. Je ne serais pas surpris de constater qu’il est également conservé dans d’autres régions.

Alors tu as essuyer, qui signifie «sécher». Cela se fait généralement avec un chiffon, bien que d’autres objets puissent également être utilisés. Il est typique de parler de essuyez la sueur du front, essuyez les larmes, etc. Je vais vous offrir son exemple correspondant, comment pourrait-il être moins:

(3) – Si je ne pleure pas! -Y il essuyait ses yeux avec le dos de sa main gauche tandis que de l’autre, tremblante, elle tenait le verre de médicament [Miguel de Unamuno: La tía Tula].

Le personnage de l’exemple (3) essuie ses larmes avec sa main, faute d’un meilleur chiffon.

Ils peuvent aussi être effacer les dettes, ce qui revient à les payer, à les liquider:

(4) La vie de l’adulte entre essuyer dettes. Dettes reportées de l’enfance ou de l’adolescence. Dettes sentimentales, déficits de formation, oubli volontaire et même mépris que le temps a rendu injustifié [José Manuel Benítez Ariza: Me enamoré de Kim Novak y otras crónicas de cine].

La combinaison essuyer les dettes c’est métaphorique. Nous représentons les dettes comme s’il s’agissait d’un liquide dans lequel nous pouvons nous imprégner jusqu’à ce qu’il disparaisse.

En bref, pour rincer, vous devez appliquer de l’eau. Au lieu de cela, pour essuyer, vous devez le supprimer. Qui dit eau dit autre liquide.

Source link