Desiderátum, desiderata – BLOG DE LANGUE ( traduction automatique )

En espagnol, desideratum Oui desiderata ce sont deux noms différents. Ils viennent d’un seul mot latin, mais leur utilisation s’est spécialisée dans notre langue.

Un desideratum est une aspiration que quelqu’un a, un souhait qui n’a pas encore été réalisé. L’exemple suivant, tiré de l’écrivain et scientifique argentin Ernesto Sabato, illustre parfaitement cela:

(1) Le résultat de vos réflexions et mesures sera une seule conclusion sèche: «La chaleur passe des corps chauds aux corps froids». Pourtant, cela est tout à fait accessible à l’esprit commun: le desideratum de l’homme de science est d’énoncer des jugements si généraux qu’ils sont inintelligibles, ce qui est réalisé à l’aide des mathématiques [Ernesto Sabato: Uno y el universo].

L’exemple (1) nous dit ce que veulent ceux qui se consacrent à la science, ce à quoi ils aspirent et qui n’a pas encore été accompli (du moins, pleinement).

Nous avons pris ce nom tel qu’il est du latin. Tout ce que nous avons fait est d’ajouter une coche car les mots d’origine latine déjà intégrés dans notre vocabulaire sont conformes à nos règles de stress. En latin, desideratum cela signifiait simplement «ce qui est désiré». C’était un participe neutre du verbe Je souhaiterai (‘souhaiter’). Il était fréquemment utilisé comme substantif.

Mais revenons aux temps présents et à ce langage de nos péchés. En espagnol, desideratum C’est un nom avec tous ceux de la loi qui admet le pluriel, comment pourrait-il être moins. En règle générale, noms et adjectifs se terminant par -m formez le pluriel en ajoutant un -s:

le desideratum> ils desideratums

Ce pluriel n’est pas très fréquent. Même ainsi, nous pouvons trouver un exemple:

(2) une chose était desideratums et la volonté du corps politique et un autre l’action du corps des Mossos d’Esquadra [antena3.com (España), 16-4-42018].

Ensuite, nous avons le nom desiderata. Cela fait référence à un ensemble de choses, d’objets qui manquent et qu’il serait bon d’obtenir ou d’acquérir. C’est sa signification générale, mais elle est souvent utilisée avec une autre plus spécifique: une desiderata est une liste de livres qui manquent dans une bibliothèque et que les utilisateurs proposent à l’achat. Nous avons ici un exemple d’utilisation:

(3) Au cours de l’année écoulée, plus de 3000 livres ont été ajoutés aux rayons de la bibliothèque, en format numérique et papier et en réponse à des demandes via un desiderata [Heraldo de Aragón (España), 3-1-2019].

De plus, chacun des fichiers qui sont remplis pour demander l’acquisition des livres manquants est appelé une desiderata.

En latin, desiderata était le pluriel du participe neutre desideratum. Cela signifiait littéralement «ce qui est désiré». Cependant, dans notre langue, c’est un nom indépendant qui a adopté le genre féminin: desiderata. Ce changement de genre s’explique par la fin -à, que les hispanophones associent fortement au genre féminin. Comme il s’agit d’un singulier féminin, il n’y a aucun problème à former son pluriel:

les desiderata> less desideratas

Dans le dictionnaire espagnol (2014) vous trouverez également les adjectifs cultivés souhaitable (“ cela mérite d’être désiré ”) et un vœu pieux, va («qui exprime ou indique le désir»). De plus, ils font partie de la famille désir, désirable, etc., mais la relation n’est plus aussi immédiate.

Source link